Epas Shenmu, se lo paso a Pelayo por twitter a ver si se pasa y comenta algo, yo ya sabes que ando MUY falto d etiempo por el curro :(

Ostia tío se me había olvidado postear, ara le digo al pelayo que se pase por aquí a ver, que me dijo que estaba restaurando su pc, haciendo backups, etc...

Por fin! en fin, pego lo que puse en Frontier aqui:

Lo siento por no haber actualizado la página desde hace medio mes, pero es que se me han juntado varias cosas:

• Semana y media/dos semanas de conexión horrible.
• Dos discos duros cascando y tener que hacer el backup "a trozos" en los ratos que funcionaban, que me ha llevado casi una semana.
• Un corte feo en un dedo que hace que teclear me lleve el doble de tiempo. No es gran cosa, pero es molesto. (Protip: si vais a intentar adaptar una funda de goma de un movil que no es el vuestro calentadla antes con un secador en vez de ir a pelo con el cutter).
• La ayuda de Caleb era importante: aun cuando no traducia me daba bastantes animos para seguir (aunque a veces fuera un pesao insistente xD).

Y por que negarlo, tambien un poco de desgana por el poco interés que los mismos de FD ponen en el GalNet. Estoy harto de ver erratas en el original y tratar de corregirlas (como cuando aparece un personaje con su nombre escrito de 3 formas diferentes segun el post), pero algunas son imposibles (sistemas que no existen formando parte de misiones de la comunidad, por ejemplo). A veces he acabado pensando que pa que tratar de darle coherencia si ellos mismos sudan en su propio idioma. O cuando una noticia aparece solo en el juego pero no en la web, cuando la web es mi principal fuente porque tampoco juego mucho.

Además, algo de decepción cuando descubrí que en algunos sistemas sacan boletines separados sobre las facciones (por ejemplo este sobre Lugh o este sobre Eta Draconis), que aunque molan mas que los normales de GalNet (son muy sosos), necesitas estar allí para verlos, con lo que para traducir todo el lore tendré además que viajar constantemente por la mayoría de sistemas mencionados en GalNet porque estos boletines no los sacan en la web... Además que en el caso de los cortos, tampoco sabes a ciencia cierta si son de los semi-aleatorios que se generan sobre "la economia va regular" o son "de verdad"...

Y este ultimo punto me fastidia especialmente, porque en serio, hay posts de galnet que traducirlos es un suplicio, por lo soso que es el estilo. Pero el que he enlazado del Lugh Herald fue UN PLACER traducirlo, y me enteré por casualidad porque pasaba por ahí. Con lo que probablemente me haya perdido unos 10 boletines del Lugh Herald que no he visto forma de poder consultar 

Tengo intención de seguir con la página, pero eso, se me han juntado unas cuantas cosas...

Y en fin, a ver si en unos dias me pongo en serio :)

A ver, os comento la jugada, ayer caducaba el tiempo de expiración para hacer el ilngreso así que hoy lo primero que he hecho ha sido venirme a hacerlo para renovar el dominio y.... ZASCA, ya está registrado, intentaré hacer una redirección desde galnet.cadetesdelespacio.es y hablar con JoJo, que es el quien lo tiene alojado para poder poner esto en linea esta semana, como mucho el finde.