Zaonce Times abandonado

Imagen de Shemuev
Forums: 

Hola Caleb/Pelayo,

 

Se que estáis liados, pero es una lástima que The Zaonce Times muera, ya que es la única forma de que la  información del lore llegue a manos de las personas que no se manejas bien con el inglés. Por eso quiero ofereceros mi ayuda y se que seguro que hay más personas dispuestas a hacerlo. Mis virtudes como traductor no son las mejores, pero puedo dejar las noticias muy entendibles para aquellos que el inglés supone una barrera, solo dadme permisos y decidme como hacerlo en la web y simpre que pueda añadiré las últimas noticias traducidas.

 

Un Saludos,

CMDR Shemuev

Imagen de _-Caleb-_

Epas Shenmu, se lo paso a Pelayo por twitter a ver si se pasa y comenta algo, yo ya sabes que ando MUY falto d etiempo por el curro :(

Imagen de Shemuev

Claro Caleb, yo se que tu estás muy liado, por eso os ofrezco mi ayuda, a mi no me importa meter las noticias, llevándolas al día apenas sería 30 minutos de mi tiempo.

Imagen de _-Caleb-_

Ostia tío se me había olvidado postear, ara le digo al pelayo que se pase por aquí a ver, que me dijo que estaba restaurando su pc, haciendo backups, etc...

Imagen de _-Caleb-_

Buenas, pelayo no puede entrar aqui y eso.

Pero ha dejado un mensaje en el foro de frontier :-D 

https://forums.frontier.co.uk/showthread.php?t=138961

Imagen de pelayo

Por fin! en fin, pego lo que puse en Frontier aqui:

Lo siento por no haber actualizado la página desde hace medio mes, pero es que se me han juntado varias cosas:

  • Semana y media/dos semanas de conexión horrible.
  • Dos discos duros cascando y tener que hacer el backup "a trozos" en los ratos que funcionaban, que me ha llevado casi una semana.
  • Un corte feo en un dedo que hace que teclear me lleve el doble de tiempo. No es gran cosa, pero es molesto. (Protip: si vais a intentar adaptar una funda de goma de un movil que no es el vuestro calentadla antes con un secador en vez de ir a pelo con el cutter).
  • La ayuda de Caleb era importante: aun cuando no traducia me daba bastantes animos para seguir (aunque a veces fuera un pesao insistente xD).

Y por que negarlo, tambien un poco de desgana por el poco interés que los mismos de FD ponen en el GalNet. Estoy harto de ver erratas en el original y tratar de corregirlas (como cuando aparece un personaje con su nombre escrito de 3 formas diferentes segun el post), pero algunas son imposibles (sistemas que no existen formando parte de misiones de la comunidad, por ejemplo). A veces he acabado pensando que pa que tratar de darle coherencia si ellos mismos sudan en su propio idioma. O cuando una noticia aparece solo en el juego pero no en la web, cuando la web es mi principal fuente porque tampoco juego mucho.

Además, algo de decepción cuando descubrí que en algunos sistemas sacan boletines separados sobre las facciones (por ejemplo este sobre Lugh o este sobre Eta Draconis), que aunque molan mas que los normales de GalNet (son muy sosos), necesitas estar allí para verlos, con lo que para traducir todo el lore tendré además que viajar constantemente por la mayoría de sistemas mencionados en GalNet porque estos boletines no los sacan en la web... Además que en el caso de los cortos, tampoco sabes a ciencia cierta si son de los semi-aleatorios que se generan sobre "la economia va regular" o son "de verdad"...

Y este ultimo punto me fastidia especialmente, porque en serio, hay posts de galnet que traducirlos es un suplicio, por lo soso que es el estilo. Pero el que he enlazado del Lugh Herald fue UN PLACER traducirlo, y me enteré por casualidad porque pasaba por ahí. Con lo que probablemente me haya perdido unos 10 boletines del Lugh Herald que no he visto forma de poder consultar 

Tengo intención de seguir con la página, pero eso, se me han juntado unas cuantas cosas...

 

Y en fin, a ver si en unos dias me pongo en serio :)

Imagen de Viajero

Hey Pelayo, Shemuev,

Yo podria ayudar con las traducicones si hace falta, no seria demasiado trabajo aunque seria un poco todos los dias. Es posible que nos pudiesemos ir turnando etc para ir haciendolo. Seguro que hay mas gente dispuesta a ayudar etc. Cosa de organizarse.

Podemos concentrarnos en los galnets oficiales que salen en la pagina de Galnet, sin necesidad ni siquiera de entrar al juego:

https://www.elitedangerous.com/en/galnet/27-APR-3301

Si nos concentramos simplemente en traducir estos para empezar la cosa puede ser manejable. Que luego haya erratas o incoherencias en algunos aspectos es lo de menos, esas cosas los jugadores las pillamos rapido una vez jugando dentro del juego, y se pueden postear en la misma pagina de Zaonce si dejas espacio para comentarios etc.

Que opinais?

Imagen de Shemuev

Como ya comenté en mis primeros post, estoy dispuesto a ayudar con los que sea. Yo con ayuda de un traductor siempre traduzco la cosas de una manera decente, ya que voy corrigiendo las incorherencias con lo que sé. Así que Pelayo, si quieres que nos organicemos un poco podríamos fijar una reunión en el TS, para quien quiera colaborar y a partir de ahí seguir adelante con este proyecto, que desde mi punto de vista es muy importante en estos momentos para la inmersión de la comunidad española.

Imagen de pelayo

Me parece bien, aunque solo sea para ponerlo al día... porque luego realmente es facil con dedicarle unos minutos al día, normalmente solo hay un par de boletines del GalNet de dos parrafos al día.

Imagen de Shemuev

OK, pués oy por ejemplo estaré en el TS a partir de las 20:00 hora peninsular.

Imagen de Viajero

Esta tarde/noche (Jueves) estare por el TS y decidimos por donde lo retomamos para traducir los Galnets. Yo creo que durante este finde lo podemos poner en marcha otra vez si quereis/podeis.

Imagen de Shemuev

Por mi este fin de semana, puedo. A ver si Pelayo aparece y nos dice si puede reunirse con nosotros.
 

Imagen de Shemuev

Pelayo/Caleb/Viejero

Hace poco Viajero me pasó por TS los detalles para editar las noticias en el periódico, pero no los apunté, ¿me lo podéis mandar por MP o email?

Imagen de Shemuev

Hola Caleb o Pelayo,

 

Desde hace unos dóas la Web The zaonce Times está caída, y no podemos seguir metiendo noticias, podríais echarle un vistazo, gracias.

Imagen de _-Caleb-_

Mierda, han caducado los dominios elitedangerous.es y elite-dangerous.es :-)

Esta tarde os redirecciono a la web donde esta alojado.

Imagen de Shemuev

Caleb, si necesitas algún tipo de ayuda para la renovación del dominio nada más que lo digas. La gente echa de menos la web ^^

Imagen de _-Caleb-_

Epas Shenmu no me he olvidado no, dame hasta la semana que viene y lo pongo online todo again. :-)

Imagen de _-Caleb-_

A ver, os comento la jugada, ayer caducaba el tiempo de expiración para hacer el ilngreso así que hoy lo primero que he hecho ha sido venirme a hacerlo para renovar el dominio y.... ZASCA, ya está registrado, intentaré hacer una redirección desde galnet.cadetesdelespacio.es y hablar con JoJo, que es el quien lo tiene alojado para poder poner esto en linea esta semana, como mucho el finde.

Imagen de _-Caleb-_

A ver, disculpad la tardanza, ya está arreglado, ahora podréis entrar desde http://galnet.cadetesdelespacio.es

¡Saludos!

Imagen de Shemuev

Hola Caleb,

 

La web está funcionando bien desde tu último post y desde entonces la he vuelto a usar de nuevo. No obstante he estado trabajando con Wendiga en hacer algunas mejoras, el te mandó un whatsapp comentándote las ideas, se que andas escaso de tempo, pero si le pudieras responder y dedicarle 5 minutos te lo agradecería.

Saludos,

Shemu

Imagen de _-Caleb-_

Ostras disculpad, esta noche le echo un ojo sin falta a esto chicos :)

Imagen de Shemuev

Hola Pelayo/Caleb

 

Se que ya no estáis activo en ED´, pero me gustaría saber si va haber una solución al tema de Zaonce times, si definitivamente váis a psarla la exportación a Truenox, ya que parece que el dominio ha vuelto a caducar.

Se que a vosotros os está costando el dinero, pero si fuera necesario renovar el dominio por unos meses, os lo pagaría gustoso contad de que todo el trabajo hecho no se pierda.

Según me ha comentado Truenox, ha hablado con vosotros, con la exportación de la BBDD que lleva todas las noticias e imágenes acumuladas estos dos años sería sufuciente e incluso no habría que volver a renovar el dominio ya que nos encargaríaos de darle vida de nuevo nosotros.

Por favor, no dejéis que el trabajo de dos año se vaya al garete, se que sois gente comprensiva, gracias y saludos.